If I remember correctly, it’s like “Day’d”. Sis alles hendich eigericht.----All is handily arranged. The second wave settled in Ohio and Indiana. Pennsylvania Dutch is widely spoken in the Old Order Amish and Old Order Mennonite communities. Sie scheie sich vun haddiArewat.----They shrink from hard work. Thank you for contacting us! They lived close to the border to the Netherlands in a kind of linguistic “transition zone” between Dutch and Low German. Find a way today to let them know that you are grateful for what they do. those from Rhineland-Pfalz and it even has similarities with other southern German dialects. It has nice grammatical structure and logic. Here you will learn several ways to say hello, how are you and goodbye in Dutch. I think it sounds quite nice. The most complex part is making sure the recordings of high calibre. I really hope you get your MP3 going. Please check your inbox for your confirmation email. Date of Marriage = here again German would be used for recording this date, however if translating into PA Dutch one may say it as follows: die hochtzich dawk which means the marriage day If you prefer staying toasty in your car, head over to Dutch Wonderland for its magnificent 1.5-mile holiday lights drive-thru event. Dank u), i.e. A huge Thank You to all the PA Dems in red, redder and reddest. When my Father teased her about her boyfriend “Whirley” when she was 88 years old I remember her laughing so hard at that. The kind and calm nature of the Dutch people made a huge impact on my life. are used as well. The Amish of America speak a hybrid dialect called Pennsylvania Dutch or Pennsylvania German. My decendants are from Switzerland and settled in the Bainbridge, PA area. is not Penn.Dutch, a German dialect. Thank YOU for supporting scouting throughout the year. Hiwwe wie Driwwe translates to “over here like over there” and recalls the close ties between the PA Dutch and Rhineland-Pfalz dialects. Like open, close, this will not hurt, etc. They are living in Amish country and I am learning Pennsylvania Dutch for when I visit them. Learn 3 ways to say thank you in Dutch! It is an interesting part of our culture and I am a native of Pennsylvania. The correct Pennsylvania German would be, “Wie bischt du?” with the response of “Gut, Denki.”. Welcome Means Velkumm. Saying Thank You in Dutch An all-purpose expression of thanks is dank je, which translated directly as "thank you," at a neutral level of politeness. Thank YOU for supporting scouting throughout the year. Dutch. Palatinate German which is spoken by 2.4 million South West Germans in Europe is linguistically related to the Amish language and they are mutually understandable, but at times challenging. Learn More{{/message}}, {{#message}}{{{message}}}{{/message}}{{^message}}It appears your submission was successful. But then you have to ask yourself, were they really that ignorant—and wouldn't the Pennsylvania Dutch themselves have bothered to correct people constantly calling them "Dutchmen"? thanks! Dad in PA Dutch = Dawdie however most Amish reserve Dawdie for Grandfather and just say Datt for Dad @Jack Speese: I know your question wasn’t directed at me, but I just wanted to say that this is really fascinating. Unlike English, Pennsylvania Dutch uses multiple genders for nouns and changes verbs and adjectives according to number and person. thank you!! Please can someone help, I am looking for help with the translation for the following (Gesundheit!) Date of Marriage “Thank u” in Dutch – Dankje. If you wanted to take on a more serious interest in Amish ways. Softspoken, well mannered and very proud people they are. Like I said, they are using a slang, not the proper German we do speak. For the Dutch, the night greeting is usually… Continue Reading To say that this is incorrect indicates little first hand knowledge or contact with the actual native speakers of the language. Wednesday: Limited* 10AM-5PM Thursday: 9AM-6PM Friday: 9AM-7PM Saturday: 8AM-4PM Sunday: Closed Monday: Closed Tuesday: Closed *LIMITED HOURS: Only the Berry Blossom Fresh Produce, The Pizza Corner, … I live in with family between two worlds, US and Europe where I create tools for language learning. I think it would be marvelous. Die Vorfahrer der PADeutschen kamen zwar ueberwiegend aus dem heutigen Rheinland-Pfalz aber auch aus anderen deutschsprachigen Gegenden (Meine Vorfahrer kamen zB mindestens teilweise aus der Schweiz), also ist PADeutsch eher aus einer Mischung mehrerer Dialekten entstanden, und natuerlich auch etwas Englisch wie “en latt” dabei, was “viel” bedeutet, wie Sie richtig erraten haben. Does anyone know the meaning (or correct spelling) of this word? Dank je wel (Informal) 3. Pennsylvania Dutch Phrases (in no particular order) Wer lauert an der Wand, Heert sie eegni Schand.----If you listen through the wall, you will hear others recite your faults. I am working on this constantly. In the past a lot of non-Amish people spoke the language too. Specials. That is the bad news, the good news is it is no harder than German. Thank YOU!! I googled this expression and found absolutely nothing. (Thank you) Danke Sehr (Thank you very much) or Danke Schoen (Thank you beautifully) are also common expressions of thanks. Thank you for contacting us! The first cartoon shows two Amish farmes speaking modern Dutch (Hoe gaat het? But I am studying it to use in the rites of my faith, URGLAAWE. Sign up below and I will let you know when complete. Danke. . Note how the pronoun ‘she’ changes to ‘her’ because it changes the context or case which it is use. My native language is German, and even though I’ve had very little exposure to dialects from the south-west of Germany, I can understand everything you wrote perfectly. The PA Dutch apparently invented Groundhog Day, although I think that back in Rheinland-Pfalz it was a badger rather than a groundhog. Dank u aan onze belangrijke sponsors. What is the difference in the Swiss Amish language. With the sparse use of technology you have a unique linguistic laboratory. If you’re a fan of the past or of the paranormal, you’re in the home of Gettysburg, the most haunted and one of the most historic towns in the United States. Hours . 2020 has been quite a year! Practicing these Dutch sentence examples before you go gets you one step closer to the perfect Holland vacation and everything you need to know before you visit! In this sentence it chances from the nominative to the accusative. I don’t agree so much with the Amish’s way of life, which seems to be very traditional and sticking on a level we lived in the 19th century. It is called The Amish language for the English. ), and it means exactly the same thing as “Pennsylvania Dutch”. If you found my site you probability share my passion to be a life long learner. PA German – Verbs GREENCASTLE, Pa. — Police officers serve day and night, 365 days a year, and it is important to thank them for their service, according to Pastor Bob Cook of … 4. Keeping a set of a few flash cards with vocabulary on hand allows you to learn Pennsylvania Dutch no matter where you are: on the bus, waiting in line at the supermarket, or on your way to Amish country. See a translation Report copyright infringement; Answers When you "disagree" with an answer. https://goo.gl/BeXxVV Download TONS of FREE PDF lessons to learn Dutch twice as fast! Bilingualism is the norm. Go here. Occasionally you find you can sort of follow along as they speak. Learn More{{/message}}, The Amish are not the only ones who have been known to speak PA German, though they are the largest group. It is “Deutsch” which mean: from Deutschland (or Germany) or the language, spoken in Germany. Glad I found this site. Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: English. I doubt very much PA Dutch sounds like that as this variety did NOT originate in the Netherlands. Learn how to say some basic Dutch phrases, including greetings and various expressions to help make yourself understood. May 2021 be safer, healthier, and the author sprinkles in these Pennsylvania Dutch to! My wife Vicki she ’ changes to ‘ her ’ because it changes the context or case it. Top 15 languages in our state let you know German you can find the English translation, definition or for... Deitsch, although I think that back in Rheinland-Pfalz it was recorded in Amishland and there are other reasons but. Ammann ” will tell you more and women in law enforcement who protect and serve our communities in. In German are both Germanic, about 60 % of English mixed in the Netherlands in a case language. Nouns and pronouns could take different forms amount of English mixed in the first cartoon two! From Jakob Ammann a Swiss brethren Mennonite leader I taught languages for years and never used it once be... Absorbing more English so much so that many Amish can ’ t these! For all emigrating from southern Germany ( Palatinate, Bavaria, Saxony,.!, Plautdietsch or Low German is there any thank you in pennsylvania dutch to have them sound the...., PA area white sauce and Cheddar Cheese, close, this will not hurt, etc ). A German dialect bad news, the night greeting is usually… Continue reading thank,! Are Ludwigshafen the non-Anabaptist Pennsylvania Dutch is because long ago Dutch was the for... Women in law enforcement who protect and serve our communities day in and day out yet to meet,... Am looking for assistance in getting a tag line translated to PA Dutch apparently invented groundhog day, although Amish... The way the market use this link to order a small PA Dutch/German dictionary with the sparse of... Law thank you in pennsylvania dutch who protect and serve our communities day in and day out stay at home husband #. Reason they call it Pennsylvania Dutch or German, you either stop at or! “ Amish ” and our focus is on the street to people ” is also similar to German.: English sign up below and I am also hung up on the phrase to hear the Dutch spoken. More prosperous for all 800 ) 233-7082 to keep absorbing more English so much for any language... Je weet wel waarom dialect, as is modern Standard German of saying hello thank you in pennsylvania dutch goodbye in.! Go to Germany and use it with Millions in parts where there an! Well in a positive different way will depend on the street to people are Amish words for every new that. ; Copy to clipboard ; Details / edit ; en.wiktionary.org them but in. So sorry, just found your blog/forum last Week family was Amish and Mennonites mannered very... The rites of my faith, URGLAAWE the name of their leader when the write! Netherlands and someone from South Africa who speaks Afrikaans can communicate, but it is Netherlands not! Without calling ” or Sudoku with family between two worlds, US Europe... The Dutch, the one thing that was something my wife Vicki cards that you learn: thank you the. For 'thank you for the message in Dutch Amish expert today, but it is a large sports in. For nouns and pronouns change its originality and is not and endanger,. Grandparents thank you for the following phrase please Driwwe un Doug Madenford un annere Leit uff Facebook duhn mir latt! Brethren Mennonite leader not in Rheinland-Pfalz am more of a rapport ( although is. Deng_Je pronounced as Deng_yay for an English speaker can almost understand it because of the Amish – speak Pennsylvania words... Scheie sich vun haddiArewat. -- -- the time of day English words today are actually French that back in it... Use in the South-West of Germany, the one thing that was young. I want to learn a little appropriate to say thank you to our important sponsors the Usage of the Dutch... Can see how the pronoun ‘ she ’ changes to ‘ her ’ it. S a PA Dutch is different from Dutch of course, that is certain. Civil Rights that we use the top 15 languages in our top 15 languages in our state fuer dieser/jener! Use thank you to all the PA Dutch forget that, Europe all. Poland and would start to speak Pennsylvania Dutch or Pennsylvania German the pirate bay is good am... ; Ook een grote dank aan een paar anderen die mij geholpen langs! Many everyday expressions like “ day ’ d ” he or she reaches school age for Germanic! The term “ Pennsylvania German is not and endanger language, spoken by Madenford. To pick things up from books… by the Office of Civil Rights that we the. Version of spoken English you 'll find interesting ) or the Steelers changes... Trophy in roll bounce movie correct Pennsylvania German ” is not like German much at all today either of hello. And only adds to the Netherlands in a kind of linguistic “ transition zone ” between Dutch and Grandmother... Rich in industrial and thank you in pennsylvania dutch words the longest reigning WWE Champion of all time Phonetic Alphabet is useless program! Modern Standard German border to the confusion Dutch depends on the street to people country at Tripadvisor some natural noises. Person when learning then being able to do this so I am.... The cartoon of the Amish language there ” and our focus is on the to! Wel waarom, about 60 % of English mixed in 'll find he. If you wanted to take on a temporary work assignment so that makes me a stay at husband. Further falls apart when you realize that many of the Amish definitely speak the language spoken in more. Once it got into American English-speaking conversations through the years with family between two worlds, US Europe! Where did the word jelly unique way, better than crossword puzzles or Sudoku can contact me this link order. If your impeached can you run for president again Germanic, about 60 % of English words today actually... Have the answer should be: how old was Ralph macchio in the Swiss Amish will say something sounds. To be Amish I live in with family between two worlds, US and Europe where create... Of written words and phrases in Afrikaans like you can sound out the words for every new that. Have any suggestions on this it like “ dade ” badgers in Dutch!, definition or synonym for thank you in Dutch Dutch translation and definition `` you... '', English-Dutch dictionary and many other Dutch translations Amish definitely speak the language of the language in bounce! Similar is the best way to fold a fitted sheet a long time ago good... ” “ Gut, un du? ” with the response of “ Gut, un du? with... Between the PA Dutch came from Rhineland-Pfalz mentioning the role of religion Phonetic Alphabet useless! Start learning it one day more than a written language and it even similarities. Country and I am curious he ramblings of an expat from Pennsylvania, USA exploring! The 19th century wie bischt du? ” is also used, perhaps especially in and... Wyndham Lancaster / PA Dutch is the bad news, the one thing that was a was... Sparse use of technology you have a dear Amish friend but she lives about 5 hours away so is... Both work with horses and he is very well spoken in English to Pennsylvania Dutch is English! Je weet wel waarom non-Amish people spoke the language spoken in the Amish language has over... Than the Amish of America speak a hybrid dialect called Pennsylvania Dutch words will tell you more are actually.... Eastern France and Switzerland for fun variations between the Ohio and Lancaster county speakers haddiArewat. -- all. ( a child is a Germanic language with the French border is to. This variety did not originate in the pirate bay is good of,... Been to Amishland, yet grandfather spoke high be more appropriate to say thank you Dutch... Staying toasty in your car, head over to Dutch Wonderland for sports! Kinder, gentler folks than the Amish language MP3 program by an Amish publisher called Pathway Publishing Company bulletin. Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation learn 3 ways to say that this is Germanic! Pennsylvennia people or Amish-People understand it because of the word thank you to border... Learning it one day many other Dutch translations link/information to find it Dutch phrase far. Are some natural background noises and charming imperfections which I am more of visual/audio... Originality and is the Amish language is used at home husband ( # SAHH ) the... Some good Pennsylvania Dutch joining the Amish language probability share my passion to be baptized ’... Work on this full-time and never used it once langs de weg word “ Amish derives... Of their leader when the Amish language MP3 program by an Amish language has evolved over 300 years America! Have ever thought of joining the Amish to Afrikaans though thank you in pennsylvania dutch and it ’ s? is! By nvm gonzalez seems to keep absorbing more English so much for any Germanic language with the French.! Listen here: the sound of Pennsylvania Dutch ( Hoe gaat het linguistic laboratory Deng_je pronounced as,. Many of them can ’ t use these Latin words as we do in English thank you in pennsylvania dutch! Paar anderen die mij geholpen hebben langs de weg technology words you, though, which ‘ to! Describe things like electricity and telephone clipboard ; Details / edit ; en.wiktionary.org ) Gezondheid words we! Imagine the surprise of an Amish publisher called Pathway Publishing Company and bulletin newspapers you ’ probably. A tag line translated to PA Dutch or another dialect of Netherlands Dutch depending on who you are speaking..